Castelul de la Targoviste * Castle of Targoviste

Principatul Valahia / Principat of Valahia


    Serbia

    Share

    Morosanu

    Posts : 417
    Join date : 2009-06-03

    Serbia

    Post  Morosanu on Fri Feb 11, 2011 11:15 am

    Дипломатски споразум између Краљевине Србије и Кнежевине Влашке

    Члан 1

    Краљевина Србија признаје Кнежевину Влашку као суверену и независну државу.
    Кнежевина Влашка признаје Краљевину Србију као суверену и независну државу.

    Члан 2

    Амбасада Краљевине Србије у Кнежевини Влашкој сматра се за територију Краљевине Србије.
    Амбасада Кнежевине Влашке у Краљевини Србији сматра се за територију Кнежевине Влашке.

    Члан 3

    Амбасадор Краљевине Србије има дипломатски имунитет на територији коју контролише Кнежевина Влашка.
    Амбасадор Кнежевине Влашке има дипломатски имунитет на територији коју контролише Краљевина Србија.
    Дипломатски имунитет по функцији имају: Кнез и Министар Спољних Послова Краљевине Србије у Кнежевини Влашкој.
    Дипломатски имунитет по функцији имају: Кнез и Министар Спољних Послава Кнежевине Влашке у Краљевини Србији.

    Члан 4

    Краљевина Србија може прогласити Амбасадора Кнежевине Влашке персоном нон грата и одузети му дипломатски имунитет.
    Кнежевина Влашка може прогласити Амбасадора Краљевине Србије персоном нон грата и одузети му дипломатски имунитет.

    Члан 5

    Дипломатски имунитет се одузима уколико Амбасадор учини неки од следећих злочина: пљачку, напад на Град, напад на Замак у Главном Граду.
    Судиће му се по законима државе у којој се тренутно налази.

    Члан 6

    Краљевина Србија се обавезује да штити и помаже Амбасадора Кнежевине Влашке кад овај то затражи или не затражи.
    Кнежевина Влашка се обавезује да штити и помаже Амбасадора Краљевине Србије кад овај то затражи или не затражи.

    Члан 7

    Ако нека потписница овог Споразума жели да га поништи то може учинити само у року 7 дана од избора новог Већа, при чему обавештава другу страну потписницу овог Споразума.

    Члан 8

    Овај Споразум је писан у три верзије Српској, Енглеској и Румунској. Све три верзије имају исту вредност пред Судом.

    Потписано датума 11.02.1459. у Београду, Краљевина Србија

    Попке Југовић
    Кнез Српски у име Српског Народа



    Благое
    Кнез Влашки у име Влашког народа

    TREATY ON THE STATUTE OF DIPLOMATIC STAFF BETWEEN SERBIAN KINGDOM AND PRINCIPAT OF VALAHIA

    Article I

    The Kingdom of Serbia acknowledges Principat of Valahia as a sovereign and independent country.
    Principat of Valahia acknowledges the Kingdom of Serbia as a sovereign and independent country.

    Article II

    The Serbian Embassy in Principat of Valahia is considered as territory of the Serbian Kingdom.
    The Principat of Valahia Embassy in the Serbian Kingdom is considered as territory of Principat of Valahia.

    Article III

    The Ambassador of the Serbian Kingdom has diplomatic immunity whilst within the territory controlled by Principat of Valahia.
    The Ambassador of Principat of Valahia has diplomatic immunity whilst within the territory controlled by the Kingdom of Serbia.
    The bearers of diplomatic immunity, by function, are: the Regent and foreign affaires minister of the Serbian Kingdom in Principat of Valahia.
    The bearers of diplomatic immunity, by function, are: the Count and foreign affaires minister of Principat of Valahia in the Kingdom of Serbia.

    Article IV

    The Kingdom of Serbia can declare the Ambassador of Principat of Valahia a "persona non grata" and remove their diplomatic immunity.
    Principat of Valahia can declare the Ambassador of the Serbian Kingdom a "persona non grata" and remove their diplomatic immunity.

    Article V

    The diplomatic immunity is removed if the Ambassador commits one of these crimes: robbery, attack on a town, attack on the Castle in the Capitol
    They will be judged by the laws of the country they are currently in.

    Article VI

    The Kingdom of Serbia is obliged to protect and help the Ambassador of Principat of Valahia whether they request it or not.
    Principat of Valahia is obliged to protect and help the Ambassador of the Kingdom of Serbia whether they request it or not.

    Article VII

    Should either signatory of this Treaty wish to cancel it, they may do so solely during the interval of 7 days since the election of a new Council, by informing the other signatory of this Treaty.

    Article VIII

    This Treaty is written in three versions: Serbian, English and Romanian. All three versions have the same validity at court.

    Signed on 11/02/1459 in Belgrade, Kingdom of Serbia

    Popke Jugović
    Serbian Duke on behalf of the Serbian People



    Blagoe
    Duke of Valachia on behal of the people of Valahia


    TRATAT INTRE REGATUL SERBIEI SI PRINCIPATUL VALAHIA LEGAT DE STATUTUL CORPURILOR DIPLOMATICE ALE ACESTORA

    Articolul I

    Regatul Serbiei recunoaste Principatul Valahia ca independent si suveran.
    Principatul Valahia recunoaste Regatul Serbiei ca independent si suveran.

    Articolul II

    Ambasada Regatului Serbiei pe teritoriul Principatului Valahia este considerata ca teritoriu suveran al Regatului Serbiei.
    Ambasada Principatului Valahia pe teritoriul Regatului Serbiei este considerata ca teritoriu suveran al Principatului Valahia.

    Articolul III

    Amabasadorul Regatului Serbiei are imunitate diplomatica pe teritoriul controlat de Principatul Valahia.
    Amabasadorul Principatului Valahia are imunitate diplomatica pe teritoriul controlat de Regatul Serbiei.
    Detinatorii de imunitate diplomatica, prin functie, sunt: Regentul si Ministrul Afacerilor Externe ale Regatului Serbiei in Principatului Valahia.
    Detinatorii de imunitate diplomatica, prin functie, sunt: Contele si Ministrul Afacerilor Externe ale Principatului Valahia in Regatul Serbiei.

    Articolul IV

    Regatul Serbiei poate declara Ambasadorul Principatului Valahia, “persona non grata” si poate sa-i inlature imunitatea diplomatica.
    Principatul Valahia poate declara Ambasadorul Regatului Serbiei, “persona non grata” si poate sa-i inlature imunitatea diplomatica.

    Articolul V

    Imunitatea diplomatica este inlaturata daca Ambasadorul comite una din urmatoarele fapte: jaf, atac asupra unui oras, atac asupra Castelului din Capitala.
    Judecata se va face conform legilor din tara in care se afla.

    Articolul VI

    Regatul Serbiei se obliga sa proteje si sa ajute Ambasadorul Principatului Valahia daca este facuta o cerere in acest sens sau nu.
    Principatul Valahia se obliga sa proteje si sa ajute Ambasadorul Regatului Serbiei daca este facuta o cerere in acest sens sau nu.

    Articolul VII

    Orice parte semnatara a acestui Tratat care doreste anularea lui poate sa o faca in interval de 7 zile de la alegerea unui nou Consiliu, prin informarea celeilalte parti semnatare a Tratatului.

    Articolul VIII

    Acest Tratat este scris in trei versiuni: sarba, engleza si romana. Toate cele trei versiuni au aceeasi valabilitate in Tribunal.

    Semnat in 11/02/1459 la Belgrad, Regatul Serbiei

    Popke Jugović
    Ducele Serbiei in numele poporului sarb



    Blagoe
    Contele Valahiei in numele poporului valah


      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 6:19 pm